অ
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদে
অনুবাদে ও
অনুবাদে ও স
অনুবাদে ও সম্পা
অনুবাদে ও সম্পাদ
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
সাফিন চৌধুরী
https://www.bit.ly/ShafinChowdhuryFB
আমার তৈরিকৃত দশম একক বাংলা সাবটাইটেল। আপনাদের মানসম্মত সাব উপহার দেবার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, তাই আশা করি সাবের মান ভালো লাগবে এবং ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না। আর কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে, মাফ করবেন। 🙏 ≠Subscene:https://subscene.com/u/1192978
জন উইককে, বহিষ্কারের নির্দেশ...
...সন্ধ্যা ছয়টায় কার্যকর হবে...পূর্বদেশীয় (আমেরিকা এবং এর পার্শ্ববর্তী দেশের) সময়রীতি অনুযায়ী।
আমি আশা করি যে, মিঃ উইক...
...নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে নিবেন।
সে নিয়মকানুনগুলো জানতো, তবুও সেগুলো ভঙ্গ করেছে....
...আর সে কোম্পানির গ্রাউন্ডে একজনকে মেরেছে, চ্যারোন৷
তুমি কি ভাবছো যে, সে এত সহজেই পার পেয়ে যাবে?
তাকে মারতে ১৪ মিলিয়ন ডলারের বাজি লেগেছে,
আর এই শহরের প্রত্যেকটা দলই সেটায় ভাগ বসাতে আগ্রহী...
বলা যায় যে, সেটা হবারই প্রবল সম্ভাবনা বিদ্যমান৷
তোমার কি মনে হয় যে, হাসপাতালের লোকজন তোমাকে সাহায্য করবে?
মোটেও না!
তারা তোমার চিকিৎসা করেই, আবার সাথে সাথে তোমাকে মেরে ফেলবে!
আর আমি সেটা ভালোমতোই জানি...
আমি সেটা ভালোমতোই জানি। আমি জানি আমি...
টিক টিক (ঘড়ির কাঁটার আওয়াজ), মিঃ উইক।
টিক টক। (ঘড়ির কাঁটার আওয়াজ)
টিক টক, টিক (ঘড়ির কাঁটার আওয়াজ)...
এদিক ওদিক ঘুরে বেড়ানোর সময় নেই, মিঃ উইক!
নিউ ইয়র্ক পাব্লিক লাইব্রেরী।
বুঝতে পেরেছো...
পরিকল্পনার পরিবর্তন হলো।
কন্টিনেন্টালে নিয়ে চলো।
ওকে যেনো কোনো তত্ত্বাবধায়কই (হোটেল রিসেপশনিস্টই) ভেতরে নিয়ে যায়, সেদিকে খেয়াল রেখো, কেমন?
জ্বি, স্যার, মিঃ উইক।
এইতো লক্ষ্মী কুকুর। লক্ষ্মী কুকুর ৷
জন উইককে, বহিষ্কারের নির্দেশ...
...২০ মিনিটের মধ্যে কার্যকর হবে।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
রাশিয়ান লোককাহিনী। আলেকজান্ডার আফানাসায়েব (লোককাহিনীর নাম)।
নারদোইনি রাশিকি স্কাজি, ১৮৬৪ ।
- তাক নং ২ এ। - ধন্যবাদ।
"তোমার জন্মসূত্র সমন্ধে ভেবে দেখো। "
"তোমাকে তো নরপশু হিসেবে বাঁচতে সৃষ্টি করা হয়নি,
বরং জ্ঞান আর নৈতিকতাকে অনুসরণ করতেই তোমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।"
দান্তে।
মনে হচ্ছে, তুমি একটু তাড়াহুড়ার মধ্যে আছে, জন...
আর্নেস্ট, আমার হাতে এখনো সময় আছে।
সেটা প্রায়ই শেষ। কতটুকু সময় বাকি, সেটাই বা কে জানতে চায়?
তুমি নিশ্চিত তো যে, তুমি এটা করতে চাও?
১৪ মিলিয়ন (ডলার)... এটা বিশাল পরিমাণ টাকা।
খরচ করতে পারলে, সেটা তেমন কিছুই না।
ওহ, ধুর ছাই!
চেপে ধরে রাখো।
জন উইককে, বহিষ্কারের নির্দেশ...
... ১০ মিনিটের মধ্যে কার্যকর হবে।
জানিয়ে দাও যে, বাওয়েরিরাও বহিষ্কারের নির্দেশ মেনে চলবে।
(জন উইককে) কোনো ধরনের সাহায্য, কোনো ধরনের সহযোগীতাই করবে না।
ডাক্তার! ডাক্তার, আমি উইক!
মিঃ উইক।
না, না। আপনার এখানে আসাটা ঠিক হয়নি। আর বেশীক্ষণ সময় নেই।
আমি জানি, ডাক্তার, দয়া করুন। এখনো তো একটু সময় আছে।
না, আমি পারবোনা!
আমার হাতে এখনো ৫ মিনিট আছে!
দয়া করুন।
আসো। আসো।
আচ্ছা, ওখানে বসো।
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও।
উহ-আহ।
সরু ক্ষত।
ওটা ( ছুরিটা) গভীরে ঢুকে, ধমনীতে গেঁথেছে।
এইযে,
এবার ঠিক আছে।
জন উইককে, বহিষ্কারের নির্দেশ..
....এক মিনিটের মধ্যে কার্যকর হবে।
ডাক্তার?
হ্যাঁ। কাজটা প্রায়ই শেষ।
- পাঁচ সেকেন্ড। - হ্যাঁ।
জন উইককে, বহিষ্কারের নির্দেশ...
...কার্যকর হবে, পাঁচ, চার,
তিন, দুই...
...এক।
দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি জানি, নিয়ম-কানুন।
আহ, নিয়ম-কানুন!
জন উইক, ১৪ মিলিয়ন ডলারের...
...চলমান চুক্তিটি এখন কার্যকর করা হলো।
(জন উইককে) সব ধরনের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হলো।
আর এইতো, শুরু হয়ে গেলো...
সবচেয়ে উপরের তাকের ডান পাশে দেখো।
হ্যাঁ। চারটা নেও।
এটা তোমাকে শক্তি জোগাবে আর ব্যাথা কমাতেও সাহায্য করবে।
মিঃ উইক?
তারা কখনোই বিশ্বাস করবে না যে, আমি সময়মতো থেমে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি তো সেটা করেছো ৷
তারা জেনে যাবে...
কি জানবে?
ওই ঔষধটা কোথায় রাখা...সেটা আমিই তোমাকে বলেছি।
- কোথায়? - এখানে।
আমার পাঁজরের সামান্য নিচে।
দেখো যেনো ওটা (গুলিটা) আবার আমার বৃহদন্ত্রে না লাগে। [পাকস্থলী থেকে মলদ্বার পর্যন্ত খাদ্যনালির নিম্নাংশই, বৃহদন্ত্র]
ওহ, দাঁড়াও!
একটায় মনে হয় যথেষ্ট হবেনা৷
আচ্ছা। ঠিক আছে।
দেখো যেনো আবার আমার গলায়..
ওহ!
শুভকামনা, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
জন উইক। চলমান চুক্তিটি...
...১৫ মিলিয়ন ডলারে বেড়ে গেলো।
তুমি যাচ্ছোটা কোথায়, জনাথন?
আমরা সব (দোকান) বন্ধ করে দিয়েছি।
জার্দানী, তুমি বাড়িতে এসেছো কেন?
তুমি এটা আমাকে প্রশ্নের উত্তর হিসেবে দেখিয়ে দিচ্ছে।
আমার কাছে এখনো আমার টিকেট আছে।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে তুমি যেসব বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছো,
সেসবের পরো তোমার মনে হয় যে, তোমার টিকেটের দাম আছে?
তুমি কি ভুলে গেছো যে, রুস্কা রোমা...
...হাই-টেবিলের নিয়মকানুন মানতে বাধ্য?
আর হাই টেবিলই হলো সবার উর্ধ্বে।
তোমার সাথে কথার বলার জন্যেও, তারা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
তুমি আমাকে সম্মান দেখিয়ে, স্বয়ং মৃত্যুকেই আমার দুয়ারে ডেকে আনছো...
...ওহ, জার্দানী, তোমার হয়ছেটা কি?
আমার নাম জার্দানী জোভোনোভিচ।
আমি বেলারুশের সন্তান (ছেলে)।
এবং আমি আপনারই বংশের একজন অনাথ...
...তাই আমাকে সাহায্য করাটা আপনার কর্তব্য।
আপনি নিয়মকানুন মানতে বাধ্য...
...আর আমি আপনার পাওনাদার।
রুনিই, ব্যস!
"তুমি পাওনাদার", তুমি কোনোকিছুই পাও না, জার্দানী।
জানো, যখন আমার ছাত্ররা প্রথম এখানে আসে,
তারা কেবল একটা জিনিসেরই কামনা করে...
...যন্ত্রণামুক্ত একটা জীবন।
আমি তাদের এসব ছেলেমানুষি চিন্তাভাবনা দূর করার চেষ্টা করি।
তবে তুমি তো জানোই,
শিল্পই হলো যন্ত্রণা।
আর জীবন মানেই বেদনা।
কোনোমতে তো, তুমি এসব থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলে...
...কিন্তু তুমি যেখান থেকে এসব শুরু করেছিলে, আবার সেখানেই এসে পৌছেছো।
এতকিছু ঘটলো, কীসের জন্য?
কেবল একটা কুকুর ছানার জন্য?
এটা কেবল একটা কুকুর ছানার ব্যাপার না।
পিরোয়েট। [নাচের সময় একপায়ের উপর ভর দিয়ে ঘুরপাক খাওয়া]
পিরোয়েট। পিরোয়েট। [নাচের সময় একপায়ের উপর ভর দিয়ে ঘুরপাক খাওয়া]
বসো।
আমি চাইলেও তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না, জার্দানী।
হাই টেবিল তোমার জীবন কেড়ে নিতে চায়।
স্রোতের বিরুদ্ধে (বিপরীতে) কীভাবে যাবে?
তুমি পাহাড়কে কীভাবে ভাঙ্গবে?
তুমি সাগরকে কীভাবে সমাহিত করবে?
তুমি আলোর থেকে কীভাবে লুকাবে?
অবশ্যই, তুমি আঁধারে যেয়ে লুকাতে পারো...
...কিন্তু আঁধারেও তো সে (আলো) বিদ্যমান।
তো বলো, জার্দানী, তুমি আসলে কি চাও?
দেশান্তরণ।
তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছো?
কাসাব্লান্কা।
স্বর্গের রাস্তা স্বয়ং নরক থেকেই শুরু হয়।
বেশ তাহলে সেটাই করো।
তোমার টিকেটটা দাও, আমি ওটা ছিঁড়ে ফেলবো।
সত্যিই যদি তুমি এটাই চেয়ে থাকো,
এরই সাথে, জার্দানী, তোমার টিকেটটা ছিঁড়ে গেলো...
...তুমি আর কখনোই বাড়িতে ফিরে আসতে পারবে না।
তাকে লাইফবোটে (নৌকায়) নিয়ে যাও।
বিদায় জানাই।
বিদায় জানাই৷
কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
স্যার, আপনার সাথে দেখা করার জন্য একজন বিচারক এসেছেন।
বেশ তাহলে, স্যার।
ম্যানেজার লাউঞ্জে (আরামকক্ষে) আছেন।
আমার ধারণা মতে, আপনি এখানে জন উইকের ব্যাপারে আলোচনা করতে এসেছেন।
যদি সেটাই হয়, তাহলে আলোচনাটা সংক্ষেপেই সেরে নেয়া যাক।
আমি তাকে চলে যেতে বলেছিলাম, কিন্তু সে সেটা শুনেনি...
...আর পুরো ব্যাপারটা এতটুকুই।
মিঃ উইক নিয়ম ভঙ্গ করেছে।
ওহ, হ্যাঁ।
আর আমার বিন্দুমাত্রও ধারণা নেই যে, সে এখন কোথায় আছে...
আপনি ভুল বুঝছেন...
...আমি এখানে মিঃ উইকের জন্য আসিনি।
আমি এখানে এসেছি কারণ, মিঃ উইক এই হোটেলেই নিয়ম ভঙ্গে করেছেন।
- হুম। - রক্তপাতটা...
...এই কন্টিনেন্টালের নিচেই হয়েছে । হয়েছে না?
ওহ, হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, লাশটাও এই চার দেয়ালের...
...মধ্যকার হিমগারেই রাখা আছে।
আমি সেটা দেখতে চাই।
স্যান্টোনি ডি'আ্যন্টোনিও।
হাই টেবিলের দ্বারা নিয়োগ করানো নতুন প্রার্থী,
মিঃ উইকের হাতে মরেছেন...
...এই কন্টিনেন্টালে আশ্রয় নেয়াকালীন সময়ে,
এ. ফোর্টি ফাইভ. এ.সি.পি (বন্দুক), দ্বারা।
আমার মিঃ উইকের কার্যকলাপের উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
আর তারপরো, সে বেঁচে আছে কারণ আপনিই তাকে যেতে দিয়েছেন, তাইনা?
হ্যাঁ।
আপনি মিঃ উইককে অনেক বছর ধরেই চিনেন।
আপনাদের দুজনকে বন্ধুই বলা যায়, তাইনা?
তাকে আটকানোর পরিবর্তে, তাকে মারার পরিবর্তে,
আপনি দাঁড়িয়ে থেকে তাকে পালাতে দিয়েছেন।
সে আপনার সামনেই স্যান্টোনি ডি'আ্যান্টোনিও কে গুলি করার পর...
...আমি তাকে বহিষ্কারের আদেশ জারি করেছি।
কিন্তু সেসবের আগে আপনি তাকে পালাতে এক ঘন্টা সময় দিয়েছিলেন।
সে আমার হোটেলেই নিয়ম ভেঙ্গেছে।
মূল সমস্যাটা তো এটাই... আপনার হোটেল।
আপনার আনুগত্যের প্রমাণ কি?
আমি ৪০ বছরেরও বেশী সময় যাবত এখানে থেকে সেবা করছি।
টেবিলের অধীনে থেকেই টেবিলের সেবা করে এসেছি৷
সবকিছুই টেবিলের অধীনে।
আমি আপনার আনুগত্যের ব্যাপারটা বুঝি,
কিন্তু এটাকে কোনোমতেই উপেক্ষা করা যায়না।
আরো পরিষ্কারভাবে বলে দেই, আমি এখানে আপনার বিচারকার্যের জন্যই এসেছি।
আপনাকে দোষ স্বীকার করতে এক সপ্তাহ সময় দেয়া হলো।
মাফ করবেন?
কেবল ততদিন পর্যন্তই, আপনার এই উত্তরাধিকার বজায় থাকবে।
কিছু নিয়ম আছে,
কেবল সেসবই (নিয়মকানুনই) আমাদেরকে পৃথক করে...
-...পশুদের থেকে। - হ্যাঁ।
আপনার হাতে সাত দিন সময় আছে।
এর মধ্যে, আপনার যদি এ লেনদেনের (বিচারকার্যের) ব্যাপারে কোনো সহায়তা লাগে,
তাহলে কক্ষ নং ২১৭ - এ আমার দেখা পাবেন।
কন্টিনেন্টালে আপনার থাকাকালীন সময়টাকে উপভোগ করুন।
আপনার সাথে দেখা করতে একজন বিচারক এসেছেন।
আমার মিশন কন্ট্রোলে আপনাকে স্বাগতম জানাই!
আমার অভিযানের নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র। তথ্য যেখান থেকে মুহূর্তের মধ্যেই উড়ে চলে যায়...
...এই সড়কের উপর দাঁড়িয়ে থেকেই আমি গোটা বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করি,
বিশ্বের পথে পাড়ি জমান..
...কবুতরের মাধ্যমে?
হ্যাঁ, আপনি এদের কেবল ডানাওয়ালা ইঁদুর হিসেবেই দেখেন, কিন্তু আমি দেখতে পাই ইন্টারনেট...
(কবুতরদের) নেই কোনো আইপি-এড্রেস, নেই কোনো আধুনিক পায়ের ছাপ,
এদেরকে (কবুতরদেরকে) ট্র‍্যাক করা যায়না, হ্যাক করা যায়না, অনুসন্ধান করা যায়না....
এদের দ্বারা কি অসুস্থ হয়ে পড়ার সম্ভাবনা থাকেনা?
তাহলে, আমি আপনাকে এটাকে না খাওয়ারই পরামর্শ দিবো...
চাচ্ছেনটা কি আপনি?
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম যে, ওটা কোথায় ঘটেনি।
কোথায় কি ঘটেনি?
কোথায় আপনি জন উইককে মারেননি।
সর্বদা সবার সাথেই আমার সুসম্পর্ক বজায় ছিল...
...আর সেই পরিচিতজনদের হত্যা করা বা না করাটা একান্তই আমার ব্যাক্তিগত ইচ্ছা।
জন উইকের সাথে আমার কোনো শত্রুতা নেই।
আর তারপরো, আপনি তাকে সাত রাউন্ডের একটা কিম্বার ১৯১১ (বন্দুক) দিয়েছিলেন,
এটা জানা সত্ত্বেও যে, সে ওটা...
...টেবিলের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে। তাইনা?
আসলে, এটাই সেই কিম্বার ১৯১১ (বন্দুক)।
আপনি জন উইককে সাতটা গুলি দিয়েছিলেন,
আর হাই টেবিল আপনাকে সাত দিন সময় দিচ্ছে...
সাতদিন কীসের জন্য দিচ্ছে?
নিজের দোষ স্বীকার করার জন্য...
...আর নিজের পাখিগুলোর জন্য একটা নতুন বাড়ি খুঁজে নেয়ার জন্য।
সাতদিনের মধ্যে, আপনি আপনার এই সিংহাসন পরিত্যাগ করবেন।
ওহ, আমার সোনামণি..
বলুন তো, আপনি কি এই বাওয়েরির মানেটা জানেন, বিচারক?
আমি নিজের হাতটাকে সামান্য নাড়ালেও, কি ঘটতে পারে জানেন?
না, এই সিংহাসনে আমার পরিবর্তে কেউই বসতে পারবে না।
কারণ সিংহাসনটাই তো আমি, সোনামণি!
আমিই হলাম বাওয়েরি!
আমিই সেসব, যেসবের প্রতি আপনি চোখ তুলে তাকাবার দুঃসাহস করবেন না।
আপনি রাতে যেই রাস্তা দিয়ে হেঁটে যান...
..সেই বাওয়েরিটাই আমার। শুধুই আমার।
এমনটা ভাবার ভুল করবেন না যে...
...আপনি নিয়মের বাইরে পড়েন। কেউই পড়ে না।
আপনার হাতে সাত দিন সময় আছে।
ব্যস!
আমার বন্ধুটা এখানে সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছে বলে মনে হচ্ছে....
কিন্তু তাকে তো বহিষ্কার করা হয়েছে।
মনে হচ্ছে ম্যানেজার সাহেবা উনার প্রতি করুণা করেছেন।
মিঃ জনাথন,
দয়া করে একটু আমার সাথে আসবেন?
কাসাব্লান্কায় স্বাগতম, মিঃ উইক।
ধন্যবাদ।
মিঃ জনাথন,
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে আর আমাদের এই শহরে,
আবার আপনার আগমনটা আশীর্বাদ এর মতো।
আমি কথা বলতে চাই...
হ্যাঁ, মিস. আজওয়ার, তিনি আপনারই অপেক্ষা করছেন।
আমার, আমার, মোরোক্কান কন্টিনেন্টালে স্বাগতম।
আশা করি যে, এটা (কন্টিনেন্টালটা) আপনার কাছে ভালোই লাগবে।
এদিকে..
মিস. আল-আজওয়ার, কখনোই কারও জন্যই অপেক্ষা করেননা।
শুভকামনা, মিঃ জনাথন। শুভকামনা রইলো।
তুমি কি কুকুর পছন্দনীয় ব্যাক্তি, জন?
সোফিয়া?
সোফিয়া!
তুমি মার্কার বহনকারীকে মারতে পারো না।
আমি তোমাকে মারিনি। আমি শুধু তোমাকে গুলি চালিয়েছি।
দারুণ শ্যুট (পোশাক)।
তোমার দেখা পেয়ে ভালোই লাগছে।
আমার এখন তোমার মাথায় গুলি করা উচিৎ।
আমি জানি।
এমনটা করতে যেয়ো না।
তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে, জন।
আর ওই মার্কারটার এখন কোনো মূল্যই নেই।
এটা তোমারই রক্ত।
তোমার আঙ্গুলের ছাপ৷
যখন তোমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল, আমি সেসময় তা-ই করেছিলাম।
বসো।
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে, জন...
...তুমি তো জানোই যে, আমি এখন ম্যানেজমেন্টের দায়িত্বে আছি, তাইনা?
আমি এখন আর সেবার দায়িত্বে (চাকরিতে) নেই, জন।
তো, আমি এখন মানুষদের মাথায় গুলি করতে ছুটোছুটি করতে পারবো না...
আমি তোমাকে কাউকেই মারতে বলিনি।
আমি শুধু চাই যে, তুমি আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো...
- কার কাছে? - তোমার পুরানো বসের (মালিকের) নিকট।
তুমি বের্রাডাকে মারতে চাও?
আমি তাকে মারবো না। আমি শুধু কথা বলতে চাই।
সে তোমাকে কী-ই বা দিতে পারবে?
পরামর্শ।
দেখো, আমি এই হোটেলটা চালানোর সময় চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলাম...
...আর সেই চুক্তিতে লেখা যে,
আমাকে টেবিলের নিয়ম মানতে হবে।
যদি তুমি তাকে না মারো, তাহলে সে-ই তোমাকে মেরে ফেলবে,
আর তারপর তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ায় হয়তো আমাকেও মেরে ফেলবে,
যদি আমি একটাও ভুল করি, তাহলে হয়তো একটা শত্রু ...
...আমার মেয়েকে মারতে তার পিছে লাগবে।
আর আমি এটাও জানি যে, জন, তুমি তাকে বাঁচাতে কী কী করেছিলে...
কিন্তু এই ঝুঁকিটা আমি নিতে পারবোনা, দুঃখিত।
তুমি কি জানতে চাও যে, সে কোথায় আছে?
না। আমি জানতে চাই না।
কারণ, কোনো নিশ্চয়তাই নেই যে, আমি তাকে আবার খুঁজতে বের হবো না....
...আমার আত্মাটা এখনো তাকে কাছে পেতে চায়,
আর আমাকে প্রতিদিনই নিজের সেই আত্মাটাকে (ইচ্ছাশক্তিটাকে) মারতে হয়,
শুধুমাত্র তাকে নিরাপদে রাখতে।
কারণ, মাঝেমধ্যে তুমি যেটাকে ভালোবেসেছো...সেটাকেই তোমায় মারতে হয়।
সেজন্যই আমি তোমাকে ওই মার্কারটা দিয়েছিলাম।
সেজন্যেই আমি এখন এখানে বসে আছি...
...আর এই ভেজালে ফেঁসে গেছি!
- কর্মফল। - হ্যাঁ।
কর্মফল।
আমি শুধু তোমাকে চেষ্টা করে দেখতে বলছি...
নাহলে, তুমি আর আমি,
আবার এক হয়ে যেতে পারি।
না।
এসবের পর, আমরা আর এক হবো না।
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে বের হবো।
স্বাগতম।
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আশা করিনি যে, হাই-টেবিলের আগমন এত শীঘ্রই হবে।
একটা কাজ আছে।
এমন একজনের ব্যাপারে যে, নিয়ম ভঙ্গ করেছে...
...আর টেবিলের বিরুদ্ধে গিয়েছে।
মানে, জন উইক?
আমার ছাত্ররা তো বেকার বসে নেই।
জন উইকসহ সে সবাইকে মারতে হবে যারা তাকে সাহায্য করেছে।
তুমি নিশ্চয়ই তাঁর সম্পর্কে শুনেছো?
গত সপ্তাহে অসংখ্য লোককে সে একাই মেরেছে....
...একটা কুকুর আর একটা গাড়ির জন্য।
আমি সেসব জানি...
...আর আমি এতে আগ্রহীও,
খুবই আগ্রহী।
পটকা মাছ৷ খুবই মারাত্মক।
আমি সেবা করে এসেছি, আর আমি সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
থামো!
বের হও!
হাই-টেবিল আর রুস্কা রোমার মধ্যে একটা মতৈক্য (বোঝাপড়া) আছে।
হ্যাঁ, তারপরেও আপনি জন উইককে সাহায্য করেছেন।
তার কাছে একটা টিকেট ছিল।
কিন্তু একটা টিকেট তো আর হাই-টেবিলের নিয়মকানুনের উর্ধ্বে না।
আপনার প্রায়শ্চিত এখন রক্তপাতের মাধ্যমেই পরিশোধিত হবে।
এক্ষুণি...
...আপনার হাত দুটো সামনে এগিয়ে ধরুন আর নিজের প্রতিশ্রুতির প্রতি আনুগত্য দেখান৷
আমি সেবা করে এসেছি, আর আমি সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
আমরা আর আগের মতো নেই...
...এটা শুধুমাত্র একটা কথোপকথন।
তোমার সাথে কখনোই কোনোকিছু কেবল কথোপকথনে সীমাবদ্ধ ছিল না, জন।
চলো।
সোফিয়া।
তোমাকে দেখার পেয়ে বেশ ভালোই লাগছে।
আর কুকুরগুলোরও, আহ কি দারুণ! একটাকে কোলে নেয়া যাবে?
অবশ্যই।
ডাজির, হাভান।
চমৎকার।
জনাথন উইক।
আমি শুনেছি যে, তুমি নাকি সমুদ্রপথ পাড়ি দিয়ে বন্দরে এসেছো?
আমার সাথে আসো।
নিশ্চয়ই, আমাদের এখনো অনেক কিছুই আলোচনা করার আছে।
আমাকে মানতেই হবে যে, আমি কৌতুহলী। আমার আস্তানায় কিজন্যে এলে?
বলো,
তুমি কি আমাকে এখানে মারতে এসেছো?
না।
মিঃ উইক, তুমি কি জানো যে,"অ্যাসেসিন" [গুপ্তঘাতক] শব্দটির উৎপত্তি কোথা থেকে হয়েছে?
মতভেদে (অনেকের মতে) "এসসাসিন" থেকে।
"হাশাসিন", হাসান-আই - এর অনুসারীরা।
হাশাইস এর ভক্ষক।
না, ধন্যবাদ।
কিন্তু অন্যরা দাবি করে এটার উৎপত্তি নাকি "আসাসিয়্যুন" থেকে...
...যেটার মানে হলো, "সেসব মানুষ, যাদের নিজেদের উপর আস্থা আছে।"
"আর যারা নিজেদের আস্থা অনুযায়ী চলে।"
ওই মুদ্রাটা দেখতে পাচ্ছো?
মানব সভ্যতার সুবিধার্থে ব্যবহৃত প্রথম তৈরিকৃত মুদ্রা।
আর ওটার পাশেরটা, সর্বপ্রথম প্রচলিত মার্কার।
বিশ্বাস করো, ওটাকে (মার্কারটাকে) খুঁজে পাওয়াটা অতটা সহজ নয়,
এখন, এই মুদ্রাটা, অবশ্যই,
কোনো অর্থনৈতিক মূল্যবোধকে প্রতিনিধিত্ব করে না।
এটা প্রতিনিধিত্ব করে লেন-দেনের সম্পর্কটাকে,
এমন একটা সামাজিক চুক্তি যেটায় তোমাকে অংশগ্রহণ করতেই হবে।
আদেশ আর নিয়মাকানুন৷
আর তুমি নিয়মকানুনই ভঙ্গ করেছো।
হাই টেবিল তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিতে চিহ্নিত করেছে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বেঁচে ফিরতেই বা দিবো কেন...
...তোমার জীবনটা তো তোমার দোষেই নষ্ট হয়েছে, তার খেসারত দিবেনা?
আমি নিজের ভুলটাকে শুধরানোর সুযোগ চাই...
...যা করেছি সেসবের ক্ষতিপূরণ দিতে,
আমি এমন কারও সাথে দেখা করতে চাই যে, হাই-টেবিল থেকেও বেশী ক্ষমতাশালী।
এই কুকুরটাকে, আমি অনেক ভালোবাসি।
বলো আমায়, এই লেনদেনটা দারুণ হবে তো?
অবশ্যই।
যখন আমি চলে যাবো, আপনি এল্ডারকে জানাতে পারেন যে, আমি উনার কাছে যাচ্ছি...
আর যদি তিনি আমার মৃত্যুই চান...
তাহলে তিনি দেখেবেন যে, তোমার হাঁড়গুলো মরুভূমির তাপ সহ্য করতে পারে কিনা...
বুঝেছি।
আর আমি তাকে এ পন্থাটাই বেছে নিতে বলবো।
আমি দুঃখিত, মিঃ উইক।
আমি তোমাকে এল্ডারের সন্ধান দিতে পারবো না।
তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারোনি।
এল্ডার যেমন তেমন কোনো লোক না যে তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে।
কেবল সে-ই তোমাকে খুঁজে নিতে পারে।
তুমি তাঁর সাথে কথা বলতে চাও?
তাহলে মরুভূমির প্রান্তে যেয়ে, উপরের দিকে তাকাও।
কানিস মিনোর, [আকাশের সপ্তম উজ্জ্বলতম নক্ষত্র ]
কুকুরটা ওই কালপুরুষটাকে (উজ্জ্বল নক্ষত্রমন্ডলীটাকে) আকাশের দিকে চেয়ে অনুসরণ করবে..
তুমি আকাশের সবচেয়ে উজ্জ্বলতম নক্ষত্রটাকে অনুসরণ করতে থাকবে...
মৃত্যুর আগ মুহূর্ত পর্যন্ত হাঁটতেই থাকবে।
তারপরেও, হাঁটতেই থাকবে।
যখন তুমি তোমার শেষ নিঃশ্বাসে পৌছোবে (মৃত্যুর একদম কাছাকাছি),
তিনি হয়তো তোমাকে খুঁজে নিবেন... নাহলে নিবেন না।
আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ, স্যার।
হয়তো, তুমি আমার আগের কথাগুলো মনোযোগ সহকারে শুনোনি।
সামাজিক চুক্তি।
লেন-দেনের সম্পর্ক।
তুমি একটা দারুণ উপহার পেয়েছো।
আমি যে তোমার বন্ধুকে সাহায্য করলাম,
তার পরিবর্তে তুমি আমাকে কি দিবে?
দেখতে নম্র, তবে কতটা হিংস্র।
আমি এটাকে ভালোবাসি, এই কুকুরটাকে।
আমি এটাকে আমার কাছে রাখবো।
মাফ করবেন?
এটাই হবে আমার উপহার।
এভাবেই তোমরা আমার প্রতি তোমাদের কৃতজ্ঞতা দেখাবে৷
না।
নিশ্চয়ই, বিনিময়ে আমার জন্য এতটুকু তো করতেই পারো।
না, আপনি আমার কুকুরকে রাখতে পারেন না।
বেশ তাহলে...
তাহলে, আমি এটাকে মেরেই ফেলি।
আমি দুঃখিত, সোফিয়া।
এটা তোমাকে শিক্ষা দিতেই করেছি।
এমনটা কোরো না।
সোফিয়া, এমনটা কোরো না।
ও আমার কুকুরটাকে গুলি করেছে।
আমি বুঝেছি।
আমাদের এখন যেতে হবে।
এই নেও।
তুমি তো মরবেই, জন।
হয় এই মরুভূমিতেই মরবে,
নাহয় অন্য কোথাও কোনো রাস্তার মাঝে...
...কিন্তু তুমি মরবেই।
কর্মফল।
নিজের ভালো চাইলে, চলে যাও।
সোফিয়া।
ঠিক আছে।
আপনি আপনার প্রস্তাব রেখেছেন,
আপনি আমাকে অনুগত বানিয়ে দিয়েছেন।
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...
...আমি আপনার পাছা দিয়ে এতটাই আনুগত্য ভরবো যে,
...সেগুলো আপনার মুখ দিয়ে বেরোবে।
আপনি আপনার সুযোগ পেয়েছেন,
যেহেতু, আপনি ব্যাপারটাকে এভাবেই দেখছেন,
মনে হচ্ছে, আপনাকে এটা বলার সময় এসে গেছে যে,
নিজের বা* এর হাই-টেবিল থেকে নামো আর মা** খাও।
উল্লেখ্যযোগ্য বিষয়,
আপনি জন উইককে সাতটা গুলি দিয়েছিলেন,
তো সাতটা ছুরিকাঘাত খাওয়ার মাধ্যমেই আপনার প্রায়শ্চিত হবে।
বেশ, মাঝেমধ্যে, আপনার মাদারচো*দেরকে কেঁটে ফেলাই উচিৎ।
চোখ বুজো, আমার সোনামণি।
রাজা এখন মৃত।
রাজা দীর্ঘজীবি হোক।
পান করো।
চিন্তা কোরো না, তোমার হাতিয়ার (বন্দুক) এখনো সেখানেই আছে। দয়া করে, পান করো।
বাছা, তুমি পথ হারিয়ে এখানে পৌছালে কীভাবে?
পথ হারিয়ে নয়,
আমি আপনারই খোঁজ করছিলাম...
তুমি কি ভেবেছো যে, আমি তোমার স্থানীয় ভাষা জানি?
কখনোই কোনো লোককে এতটা লড়তে দেখিনি...
.... সেখানেই ফিরে যেতে, যেখান থেকে সে এসব করা শুরু করেছিল।
তো বলো আমায়, জনাথন।
তুমি বাঁচতে চাও কেন?
আমার স্ত্রী, হেলেনের জন্য।
তার স্মৃতিটুকুকে, আমাদের শেষ স্মৃতিটুকুকে স্মরণের জন্য।
তো, তুমি ভালোবাসার স্মৃতিটুকুকে স্মরণের জন্য বাঁচতে চাও?
অন্তত সেটা স্মরণের একটা সুযোগ পেতে চাই।
আমি তোমাকে নিজের জীবন বাঁচানোর একটা শেষ সুযোগ দিতে চাই ।
হয়তোবা, তুমি যেমনটা চেয়েছিলে, এটা তেমন জীবন হবেনা।
আমাদের জন্য একটা কাজ করে দেও,
আর তোমাকে বহিষ্কারের নির্দেশটা প্রত্যাহার করা হবে...
চলমান চুক্তিটাও বন্ধ করে দেওয়া হবে৷
আর তুমি আবার মুক্তভাবে বাঁচার অনুমতি পাবে।
হাই-টেবিলের অবাধ্য হয়ে না, বরং হাই-টেবিলের নিয়মের অনুগত হয়েই।
বাকি জীবনটা সেটাই করে কাটাবে, যেটা করায় তুমি দক্ষ (মানুষ মারা)।
সিদ্ধান্তটা তোমার হাতেই,
হয় এই মুহূর্তেই এখানে মরো,
নাহলে বেঁচে থেকে বাকি জীবনটা ভালোবাসার স্মৃতিটুকু স্মরণ করে কাটাও,
কী করতে হবে?
তোমার জীবনের মূল্যটা অন্য কাউকে দিতে হবে,
যাকে মানুষ উইন্সটন নামে চিনে (নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালের ম্যানেজার)।
কী?
সে নিজের আনুগত্য ভুলে গেছে।
চলমান চুক্তি বা, বহিষ্কারের নির্দেশ কোনোটাই থামবে না...
.... যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি কাজটা সম্পন্ন করছো, ততক্ষণ পর্যন্ত।
তো, তুমি যদি বাঁচতে চাও,
আর যদি ভালোবাসার স্মৃতিটুকুকে স্মরণে রাখতে চাও,
তাহলে এই পথটাই তোমাকে বেছে নিতে হবে।
আমি সেবা করবো।
আমি সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
বেশ তাহলে, বাছা,
তোমার দুর্বলতাটা থেকে পাশ কাটিয়ে উঠো,
আর টেবিলের প্রতি তোমার আনুগত্যকে পুনরায় জাগ্রত করো।
মিঃ জন উইক।
ধন্যবাদ।
আমি তোমার এই বলিদান আর আনুগত্যকে গ্রহণ করলাম।
তোমার যাত্রাপথের জন্য শুভকামনা করছি।
যাইর, যাওয়ার সময় তোমাকে সাহায্য করবে।
আর মিঃ উইক,
পুনরায় স্বাগতম।
জে.এফ.কে এক্সপ্রেস এখন প্ল্যাটফর্ম নং - ৯ এ পৌছেছে।
একসাথে থাকো, বাচ্চারা!
সবাই একে অন্যের হাত ধরে আছো কিনা দেখে নাও....
...প্রত্যেকেই নিজেদের সামনের-পিছনের জনের হাত ধরে আছো নাকি দেখো?
দেখলে? এজন্যই তুমি খুব বিশেষ লোক, জন উইক।
আমি তো থামতাম না।
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালোই লাগছে।
তোমার সফরটা কেমন কাটলো?
কন্টিনেন্টালের দিকে যাচ্ছো?
সে তোমারই লোক?
হ্যাঁ, ছিল তো।
কৌশলটা দারুণই।
স্যার! আপনার হাতিয়ারটা (বন্দুকটা) নিচু করুন।
সে বহিষ্কৃত হয়েছে।
যদিও আপনিও তেমনটা না হতে চান,
তাহলে আপনাকে আপনার বন্দুকটা নিচু করার পরামর্শ দিবো।
আমি ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই।
অবশ্যই।
অনুগ্রহ করে আমার সাথে আসেন...
দয়া করে বসুন।
আমি উনাকে জানিয়ে দিচ্ছি যে, আপনি এসেছেন।
আমার একটা কথা বলার ছিল যে,
আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্যে, আপনাকে দীর্ঘদিন যাবত খুঁজছিলাম।
আমি আপনার একজন বিশাল বড় ভক্ত, জন উইক।
আর এ পর্যন্ত, আপনি আমাকেও একটুও নিরাশ করেননি।
এটাই কি সেই কুকুর (যে কুকুরটা মারা গেছে)?
সে আপনাকে পছন্দ করে।
ওহ, তবে আমি নিজে অনেকটা বিড়ালপ্রিয় ব্যাক্তি।
এই, কুকুর!
আমরা দুজনেই একরকম। আমাদের উভয়কেই একই উপহার দেয়া হয়েছে।
আমরা একরকম নই।
হ্যাঁ, আমরা একরকমই।
না, আমরা নই।
ম্যানেজার এখন আপনার সাথে দেখা করার জন্য...
....উনার কেন্দ্রীয় বিশ্রামগারে বসে অপেক্ষা করছেন, স্যার।
মিঃ উইক,
বসো।
এখানেই থাকো।
লক্ষ্মী কুকুর ছানা।
সাবধানে পা রাখো, জনাথন।
আমরা সাধারণত কেবল বিশেষ কোনো আয়োজনেই এই ঘরটাকে ব্যবহার করি।
যখন তুমি জানতে চাও যে, তোমার প্রতিপক্ষ টেবিলের নিচে কি ধরে রেখেছে...তখন।
এখানে পৌঁছানোর পর্যন্ত যাত্রাটা কেমন ছিল? বেশ ঘটনাবহুল?
হ্যাঁ।
অবশ্যই, বেশ ভালো।
তারা তোমাকে মারতে লোক পাঠিয়েছিল, আর এখন আমাকে মারতে তোমাকে পাঠিয়েছে...
...সেজন্যেই তো তুমি এখানে এসেছো, তাইনা?
আমি সেবা করে এসেছি, আর আমি সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
কিন্তু তোমাকে তো বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে,
এটাকে শুধু একান্তই নিজের ব্যাক্তিগত ব্যাপার ভাবার ভুল কোরো না।
যদি মনে হয় যে, তোমাকে এটা করতেই হবে,
তাহলে, আমার হৃৎপিন্ডের মধ্যে গুলি মেরে দাও।
হাই টেবিল আমাকে পদত্যাগ করতে বলেছে।
এক্ষুণি?
এক্ষুণি।
আপনার আমাকে কন্টিনেন্টালের মধ্যেই মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো।
হয়তো আমার সেটাই করা উচিৎ ছিলো।
নিয়মকানুন আর কর্মফল...
হুম।
মনে হচ্ছে, সবাই-ই তাদের নিজেদের কৃত্যকর্মের...
....ফলাফল ভোগ করছে।
আর আপনি পদত্যাগ করবেন না?
না।
মনে হয়না, আমি সেটা করবো।
তো, এটা যুদ্ধ?
আপনি হাই টেবিলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চাচ্ছেন?
খন্ডযুদ্ধ।
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি আমায় গুলি করার সিধান্ত নিচ্ছো...
কিন্তু, তখন, আমার একজন বন্ধুর হাতে মরার সৌভাগ্য হবে,
কোনো শত্রুর হাতে মরার বদলে।
না, ওহ, আমি নিজের পথটা বেছে নিয়েছি। এবার তোমাকেও সেটা বেছে নিতে হবে...
কি বেছে নিতে হবে?
আমাকে মেরে, তুমি নিজের আত্মার বিসর্জন দিবে।
কিন্তু আমি তো জীবিতই থাকবো, আর তাকে স্মরণ করবো...
যতদিন পর্যন্ত না তুমি হাই-টেবিলের চাকর (সেবক) হিসেবে মরছো।
এখন, তুমি অসম্ভবকেও সম্ভব করে দেখিয়েছো, ওদের থামিয়েছো এবং ওসব থেকে বেরিয়েও গিয়েছো।
তুমি আবার ফিরে এসেছো কারণ, হেলেনকে তোমার থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছিল।
এখন আসল প্রশ্নটা হলো, তুমি কি হিসেবে মরতে চাও?
বাবা ইয়াগা হিসেবে?
যাকে মৃত্যুর আগ মুহূর্তে অনেক মানুষই শেষবারের মতো দেখেছে...?
নাকি এমন কোনো ব্যাক্তি হিসেবে যে, নিজের স্ত্রীকে ভালোবেসেছে আর স্ত্রী'র কাছ থেকে ভালোবাসা পেয়েছে?
তুমি কি রকম মানুষ হিসেবে মরতে চাও, জনাথন?
মিঃ উইক, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি একজন বিচারক।
আপনি কি পদত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
আমার মনে হয়, না।
আর তুমি? তুমি তার মাথায় গুলি করবে নাকি না?
না, মনে হয়না আমি সেটা করবো।
বেশ তাহলে,
প্রশাসন বিভাগ...
আমি একটা জায়গাকে নিরাপত্তার বহির্ভূত করতে চাই।
ভেরিফিকেশন?
রায় নং- ১-০-১-১-৯-৭-৯।
কন্টিনেন্টাল হোটেল, নিউ ইয়র্ক।
নতুন অবস্থা?
সুরক্ষাদান থেকে বঞ্চিত করুন।
প্রকিয়াকরণ চলছে...
প্রশাসক।
ফাইল, নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেল।
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল হোটেলকে সুরক্ষাদানের বহির্ভূত করা হয়েছে, বিদায়।
ভদ্র মহোদয়গণ, এই প্রতিষ্ঠানটি এখন সুরক্ষাব্যবস্থার বহির্ভূত।
তো সব ধরনের লেনদেন (খুন-খারাবি) এখন থেকে কন্টিনেন্টালের গ্রাউন্ডেও পরিচালিত হবে।
যেহেতু, আপনি পদত্যাগ করতে অস্বীকার করছেন...
...এবং তুমি আদেশ পালন করতে সরাসরি অস্বীকার করছো, তাই তোমাদের জীবন এখন ঝুঁকিতে৷
হাই টেবিলের গুপ্তচর কর্মকর্তারা এক্ষুণি এখানে পৌছে যাবেন...
...তোমাদেরকে এই জায়গা থেকে উচ্ছেদ করতে।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয়গণ।
এই স্বর্গটা এখন আর নিরাপদ নেই।
আমি কি এখন সব সুযোগ-সুবিধা পাবোনা?
এ পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে,
তোমার চাওয়া সকল সুযোগ-সুবিধাগুলোকে পুনরায় বিবেচনা করা হবে।
তোমার লাগবেটা কি?
বন্দুক। অনেকগুলো বন্দুক।
চলুন লড়াইয়ে নেমে যাই।
মনে রাখবেন, স্যার...
এগুলো হাই টেবিলের সেনাবাহিনী।
তাই আমাদের সবকিছুই খুবই সতর্কতার সাথে বাছতে হবে।
কেন?
আপনার অনুপস্থিতিতে অনেক কিছুই পাল্টে গিয়েছে।
যেমন কি?
যেমন, আমরা বলতে পারি যে তাঁরা অস্ত্র-শস্ত্রের (বন্দুকের) বেশ ভালোই উন্নতি সাধন করেছে।
আমি পরামর্শ দিবো, ২০১১ কম্ব্যাট মাস্টার...
...ন্যাটো ৯ এম.এম. এর সংমিশ্রণে প্রস্তুতকৃত এটাকে নিতে।
সকল অতিথিবৃন্দের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
কন্টিনেন্টাল অনুবাসনের জন্য সাময়িকভাবে বন্ধ হচ্ছে।
আপনাদের এই ভোগান্তির জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত৷
দয়া করে, আপনারা আপনাদের নিকটতম দরজা দিয়ে বেরিয়ে যান।
কন্টিনেন্টাল হোটেলের সকল অতিথিবৃন্দের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি,
মনে হচ্ছে, সব পরিস্থিতিই এখন তোমার অনুকূলেই আছে...
তোমার লেনদেনগুলো (খুন-খারাবিগুলো) এখন....
...কন্টিনেন্টালের গ্রাউন্ডেও করা যাবে।
আমরা আমাদের সেরা লোকজনদেরকে এখানে বাড়তি সহায়তার জন্যে পাঠাচ্ছি।
সুন্দর। খুব সুন্দর।
তীক্ষ্ণ কণা ১২৫, প্রতি সেকেন্ডে ১,৪২৫ ফিট বেগে ছুটে যায়।
সাঙ্ঘাতিকভাবে (দারুণভাবে) কাজ করে।
ধন্যবাদ।
তো চলুন শুরু করা যাক।
চ্যারোন, আমাদের নতুন অতিথিবৃন্দের মন-মেজাজে একটু পরিবর্তন আনতে পারবে?
জ্বি, অবশ্যই, স্যার।
আমি জানি যে, তুমি কন্টিনেন্টালের মুখ উজ্জ্বল করবে।
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, স্যার।
আর তুমি, জনাথন, সেটাই করো যেটা করায় তুমি পারদর্শী৷
সেটা কি?
শিকার।
যদি তুমি শান্তি চাও,
তাহলে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
আমি আরো শক্তিশালী বন্দুক চাই।
উন্নত গুলি লাগবে।
১২ গজের অসম আকৃতির ধাতুর গুলি, যা দেহকে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিতে পারে।
আপনি শুধু আমার তলোয়ারের দ্বারাই মরবেন, জন।
আমি জানি, আপনার বিশ্বাস যে, আপনি এটাকে (কন্টিনেন্টালটাকে) টিকিয়ে রাখতে পারবেন।
কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে...
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ উইক।
আপনার সাথে লড়াই করতে পারাটা সত্যিই অনেক সম্মানের ব্যাপার, মিঃ উইক
উনার গতি কমে গেছে।
উনার অবসরপ্রাপ্ত হওয়ার পাঁচ বছর অতিবাহিত হয়ে গেছে...
কিন্তু উনি তো এখনো, সেই পুরানো জন উইকই আছেন।
বেশ, দেখা যাক।
জন, আপনি সত্যিই অসাধারণ।
হাঁপিয়ে গেছেন।
অসংখ্যবার...
... অবশ্যই, ব্যাথার যন্ত্রণা সহ্য করেছেন৷
আর তবুও আপনি আমার সব শিষ্যদেরকে পরাজিত করে দেখিয়ছেন।
যদি আপনাকে আমার না মারতে হতো,
তাহলে আমরা ভালো বন্ধু হতে পারতাম।
চলুন কাজটা শেষ করা যাক।
দেখলেন তো? আমরা একরকমই
আমি আলোচনা করতে চাই।
একটা আলোচনসভার আয়োজন করলেই ভালো হবে।
বেশ তাহলে,
আমরা কি খেলাটায় মেতে আছি, স্যার?
ওহ, বেশ ভালোভাবেই!
এই, জন।
লড়াইটা বেশ ভালোই ছিলো, তাইনা?
হ্যাঁ।
আমার চিন্তা কোরো না, জন।
আমাকে শুধু নিঃশ্বাস ধরে রাখতে হবে।
আমি তোমাকে আবার ধরে ফেলবো, জন।
না, তুমি পারবে না।
ভদ্র মহোদয়গণেরা, নিশ্চয়ই,
আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে, এটা শুধুমাত্রই ঝড়ের একটা ইঙ্গিতস্বরুপ ছিল।
ধ্বংসাবশেষের একটা ছোট্ট সূচনামাত্র।
আমরা নিজেদের ইচ্ছেমতোই যতক্ষণ খুশী, ততক্ষণই এটা (যুদ্ধটা) চালিয়ে যেতে পারবো।
কিন্তু এটা (যুদ্ধটা) একরকমভাবেই শেষ হবে।
আপনি আবারো একটা দীর্ঘায়িত যুদ্ধে জড়ানোর ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
এটা "দীর্ঘায়িত যুদ্ধ" করার মতো কোনো বিষয় নয়।
ওহ, আপনি যে কন্টিনেন্টালটা কেড়ে নিতে পারবেন,
সে বিষয়ে আমার কোনো সন্দেহই নেই।
কিন্তু এটাকে টিকিয়ে (ধরে) রাখাটা, সেটা সম্পূর্ণরুপেই একটা আলাদা ব্যাপার।
আমার ক্ষমতার প্রভাব এই ভবনের বাইরেও বিদ্যমান।
আমরা হলাম হাই-টেবিল।
আর আমরা,
নিউ ইয়র্ক শহরবাসী।
আমরা কি আলাপ-আলোচনা করছি?
হুম।
আমরা তাই করছি বলে মনে হচ্ছে।
আলোচনা?
আলোচনা।
তো আপনি আমাদেরকে কি করতে বলছেন?
আমাকে কন্টিনেন্টালের ক্ষমতায় থাকতে দেন।
টেবিলের অধীনে থেকে,
আমি সেবা করেছি।
আর যাবতীয় আদেশ-নিষেধও পালন করে গেছি।
আমি এই ইন্ডাস্ট্রিতে ৪০ বছর যাবত টিকে আছি।
এখন, আমি বিনয়ের সহিত কবুল করছি যে, আমি আইন অমান্য করেছি...
....এবং পুনরায় অঙ্গীকার করছি যে, আমি হাই-টেবিলের প্রতিই অনুগত থাকবো।
উইন্সটন।
আপনি অনেক দাপটের সাথে লড়েছেন...
...তাই আমরা (হাই-টেবিল) আপনাকে কন্টিনেন্টালটা রাখতে দিচ্ছি।
হাই-টেবিল আপনার আনুগত্যকে স্বাদরে গ্রহণ করলো।
কিন্তু তার কি হবে?
আমরা জন উইকের ব্যাপারে কি করবো?
ওহ, সে তো মরবেই।
- দুঃখিত, জনাথন। - উইন্সটন!
এছাড়া আর কোনো উপায়ই নেই।
বেশ তাহলে, ভদ্র মহোদয়গণ,
কন্টিনেন্টালটা এখন পুনরায় সুরক্ষিত থাকবে।
আপনাদের উভয়েরই দিনটা ভালো কাটুক,
ভালোই খেলা দেখালেন, স্যার৷
ভবনটাকে পুনরায় চালু করতে তোমার আনুমানিক কত সময় লাগবে?
ওহ, সেটা করতে বেশী একটা সময় লাগার কথা না৷
মিঃ উইক চলে গিয়েছে...
খুবই শোকাবহ একটা ব্যাপার।
তুমি ভুল বুঝছো,
মানে, সে আর রাস্তার উপর পড়ে নেই।
অসম্ভব...
আপনি হয়তো জানেনই যে, যদি সে বেঁচে ফিরে তাহলে তার পরিণাম কি হবে...
...আমরা উভয়ই সেটা ভালোমতো জানি।
যে শেষ দৃশ্যটা আমাদের মধ্যে কেউ একজন দেখবে পাবে,
তা হচ্ছে মিঃ উইক আমাদেরকে মারার জন্যে রাতের বেলায় বাড়িতে আসবে।
আমাদের উভয়েরই মঙ্গলের জন্যে, আমি আশা করছি...
...যে, আপনি পরিস্থিতিটা সামলে নিবেন, ঠিক আছে?
- অবশ্যই। সে আর কতদূরই বা যাবে?
বাবা ইয়াগা।
উম।
কেমন আছিস রে, জন?
যেমনটা কল্পনটা করেছিলাম, তুই তার থেকেও বাজে অবস্থায় আছিস।
জনি, জনি, জনি।
আমাকে শুনতে পেয়ে থাকলে...হাতটা উপরে কর, জন।
ওহ, ধুর ছাই! তারা আঙ্গুলটাও কেঁটে নিয়ে গেছে।
এটা ওই মা*ীরই কাজ, তাইনা?
ওহ, বা* এর জন উইক।
তো, বুড়াটা (উইন্সটন) তার হোটেলটাকে বাঁচিয়েছে...
.. আর তোকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে।
আমি তাকে দোষারোপ করবো না।
আমিও তার জায়গায় থাকলে, এই একই কাজ করতাম।
কিন্তু এই হাই-টেবিলের বা* এর ভণ্ডামি...
...সাতটা ছুরিকাঘাত খাওয়া,
টেবিলের নির্দেশেই এসব বা*ছা* হয়।
আর রাজার গায়ে হাত দেয়ার পরিণাম কি, তারা এখন সেটা হাড়ে হাড়ে টের পাবে।
নিজের ভালো চাইলে, তাকে জলদি মেরে ফেল।
তো...
তোকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি, জন...
...কেমন লাগছেরে, তোর?
"কারণ আমি তো (হাই-টেবিলের জ্বালায়) অতিষ্ঠ হয়ে গেছি"৷
তুইও কি অতিষ্ঠ গেছিস, জন?
হুম?
তুইও?
- হ্যাঁ। 😈
Chapter - 4 Is Coming....🔥 And The Boogeyman Will Return...🚬
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে অসংখ্য ধন্যবাদ। সাবের মান ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না এবং আমাদের আপকামিং সাব সম্পর্কিত আপডেট জানতে চোখ রাখুন পেইজে - [http://bit.ly/SubHuntersFB]❤ - সাফিন চৌধুরী (https://bit.ly/ShafinChowdhuryFB)